INTRODUCCIÓN AL CINE COREANO: LENGUA, SOCIEDAD Y CULTURA

Organiza


Universidad de Málaga

Vicerrectorado de Investigación

Facultad Ciencias de la Comunicación

Departamento Traducción e Interpretación

Cine Asia


Fecha: miércoles, 22 y 29 de abril, 6, 13 y 20 de mayo.


El cine ha sido en los últimos años una puerta de entrada hacia la cultura, la sociedad y la lengua coreana.

El curso de introducción al cine coreano persigue profundizar dentro de una cinematografía, la coreana, que ha estado en constante crecimiento en los últimos años. El conocimiento de su manera de hacer y de enfrentarse al cine, de su acercamiento a los diferentes géneros, etc., reforzará el desarrollo de los conocimientos sociopolíticos y culturales más relevantes de Corea del Sur.


Curso gratuito

Inscripción al Curso: uma.asia@alu.uma.es

http://uma-asia.weebly.com/


PROGRAMA DEL CURSO

INTRODUCCIÓN AL CINE COREANO: LENGUA, SOCIEDAD Y CULTURA.


Duración: 20 horas lectivas (del 20 de Abril 2009 al 20 de Mayo 2009)


Profesores: Enrique Garcelán y Gloria Fernández (periodistas fundadores de la revista CineAsia y expertos en cinematografía coreana), Ana Sedeño Valdellós y Francisco Javier Ruiz del Olmo (profesores de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, Universidad de Málaga)


Horario: Miércoles (22 Abril, 29 Abril, 6 Mayo, 13 Mayo, 20 Mayo)





Miércoles, 22 DE ABRIL


Introducción al curso: Notas del curso, presentación profesores, metodología de trabajo (clase, visionado de películas, cine-fórums). ¿Qué se pretende? Conocimiento de la sociedad y la política coreana a través de su cine. Conocimiento de su cine: qué hacen, cómo lo hacen y por qué lo hacen.

Introducción a Corea y cine coreano: evolución de la sociedad, de la política y de la economía coreana. Visión general, cómo ha evolucionado, qué influencias tiene, qué géneros, su posición en el mundo, su importancia en la economía coreana.
- Listado de las películas que se van a ver: algunos tráilers de las mismas.

Korean Cinema Unleashed (Documental: Korean Foundation. Año: 2007. Duración: 52’)
Documental de 52 minutos realizado por el gobierno coreano sobre la implantación en los últimos años del cine coreano en el panorama internacional. El porqué del auge de una cinematografía para muchos aún desconocida: la aceptación del público nacional e internacional, el aumento de las salas de exhibición, los premios en festivales internacionales para directores y películas coreanas, etc. Un primer acercamiento al cine de Corea del Sur.

Cine-Fórum: A nivel cinematográfico: ¿qué es lo que más sorprende del cine coreano? ¿A qué cinematografías recuerda? ¿Qué es lo que la diferencia?

Miércoles, 29 DE ABRIL


- El cine antes y después de la guerra: Corea del Norte Vs Corea del Sur.
Uno de los fundamentos para el conocimiento del pueblo coreano (de su cultura y por tanto de su lengua) es profundizar en el análisis de la guerra que separó a Corea en dos grandes partes: Corea del Norte y Corea del Sur. Nos acercaremos a los rasgos característicos de esta etapa, habiendo repasado anteriormente una parte de su historia y de los inicios del cine en el país.
- Película Nº 2: Welcome to Dongmackgol (2005, Park Kwang-Hyun) Una de las películas que refleja el duro trago de la guerra de las dos Coreas pero de una manera mágica y esperanzadora. Uno de los últimos ‘sleepers’ cinematográficos de Corea.
- Cine-Fórum: Comentar aspectos de la Guerra de Corea. ¿Cómo han influido las constantes invasiones y la guerra en la sociedad coreana y en su cine?

Miércoles, 6 DE MAYO.


- La censura y el cine comercial: los años 70 y 80. (La Dictadura en Corea del Sur). La década de los 90: Renovación y democracia. (El camino hacia las libertades).
Desde la censura y el cine comercial predominante en los años 70 y 80 pasamos a un nuevo salto económico. Apertura política (1993 primeras elecciones democráticas). Apertura de salas de exhibición. Desarrollo de los chaebols. Cuota de pantalla. Creación del Festival de Pusán (1996). En general: establecimiento de una “industria del cine coreano”.
- Película Nº 3: Memories of Murder (2003, Bong Joon-ho) Nos permitirá ver algunos de los rasgos típicos del cine coreano, además de añadir aspectos de crítica social y política a la transición democrática.
- Cine-Fórum: Cine social-político pero a la vez comercial. Mezcla de géneros. Comentarios acerca de la transición política en Corea del Sur.

Miércoles, 13 DE MAYO.


Los géneros en el cine coreano. (La sociedad coreana).
Comercialidad vs cine de autor. Los géneros en general: introducción. El melodrama coreano: comedia romántica y drama, los géneros por excelencia. Acción, thriller, terror, artes marciales, cine bélico. La mezcla de géneros en el cine coreano, como la mezcla en la propia sociedad (por ejemplo en su cocina, etc).
- Película Nº 4: My Sassy Girl (2001, Kwak Jae-young) Perfecto ejemplo de la comedia romántica coreana. Todo lo opuesto a la comedia proveniente de EEUU.
- Cine-Fórum: Comedia romántica. Características y diferencias con respecto a la las comedias americanas. La mezcla de géneros en el cine coreano.

Miércoles, 20 DE MAYO.


- Situación actual: temiendo a la cuota de pantalla. (El futuro de Corea del Sur).
Repaso a los principales directores coreanos integrantes de la Nueva Ola. Los retos de la cinematografía coreana en la actualidad. La internacionalización de sus propuestas. Nuevas oportunidades profesionales para los traductores.
- Película Nº 5: Sympathy for Lady Vengeance. Muestra muy particular de uno de los autores contemporáneos por excelencia: Park Chan-wook.
- Cine-Fórum: La Nueva Ola de directores coreanos. Elementos del lenguaje cinematográfico que vemos en la película.